1
00:00:01,360 --> 00:00:06,020
En el sistema de justicia penal, todos
Los acusados son inocentes hasta que se demuestre.

2
00:00:06,020 --> 00:00:10,740
culpable, ya sea por confesión, declaración
negociación o juicio por jurado.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,160
Esta es una de esas pruebas.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,740
Estabas de servicio cuando escuchaste a una mujer
gritando.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,460
Huiste de los vientos bajos y te detuviste.

6
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
Aquí abajo.

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,700
La tenía agarrada. ¿Dónde?

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,720
Aquí. Aquí.

9
00:00:26,460 --> 00:00:30,340
La tenía contra la pared, esto
chico sin hogar. Fue presionado contra

10
00:00:30,340 --> 00:00:34,940
ella, y luego ella estaba gritando, y
Luego empezó a golpearme, así que

11
00:00:34,940 --> 00:00:35,940
giró hacia atrás.

12
00:00:36,340 --> 00:00:40,320
Pero no quise decir... Por eso es que
Llamó al 911.

13
00:00:41,380 --> 00:00:43,820
Deja que termine su historia y luego
Mirandízalo.

14
00:00:47,720 --> 00:00:49,100
¿La mujer fue asaltada?

15
00:00:49,320 --> 00:00:51,760
Sí, parece que su portero golpeó y
mató al atacante.

16
00:00:52,080 --> 00:00:53,780
El oficial Montez fue el primero en llegar a la escena.

17
00:00:54,890 --> 00:00:58,130
La víctima era un vagabundo, de media a tardía
30 años, sin identificación.

18
00:00:58,590 --> 00:00:59,630
Recibí la llamada del 911.

19
00:00:59,870 --> 00:01:01,210
El tipo estaba caído, pero aún respiraba.

20
00:01:01,570 --> 00:01:02,529
Ya no.

21
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
¿El portero?

22
00:01:04,069 --> 00:01:05,170
Andrés Wojciech.

23
00:01:05,450 --> 00:01:08,250
El tipo estaba cubierto con la sangre de la víctima.
La mujer estaba bastante conmocionada.

24
00:01:08,450 --> 00:01:09,450
¿Dónde está ella ahora?

25
00:01:09,570 --> 00:01:11,250
La dejamos ir. Vive en el Winslow.

26
00:01:12,110 --> 00:01:13,130
Wojciech era el portero.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,570
Oye, ¿dónde estás? Quítate de encima. Obtener
fuera de mí.

28
00:01:15,950 --> 00:01:17,970
Por favor. ¿Por qué haces esto?

29
00:01:18,350 --> 00:01:20,490
Crucé la calle corriendo para salvarla.

30
00:01:20,830 --> 00:01:22,950
Sólo estaba intentando entrar a la tienda.

31
00:01:24,360 --> 00:01:25,820
Por favor, lo voy a hacer.

32
00:01:28,240 --> 00:01:30,020
Vayamos a ver a la mujer que salvó.

33
00:01:35,860 --> 00:01:40,240
Señorita Phillips, soy asistente de distrito.
Abogada Tracy Kiver. este es el oficial

34
00:01:40,240 --> 00:01:42,540
Montez y mi socia, Kelly Gaffney.

35
00:01:43,260 --> 00:01:45,740
Lo siento si... No, está bien. yo solo
Tuve que limpiar.

36
00:01:46,000 --> 00:01:47,780
Entiendo que ha sido un momento muy duro.
noche.

37
00:01:48,440 --> 00:01:50,360
Necesitamos hablar con usted sobre qué
sucedió.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,500
¿Hablaste con Wojcik? Sí.

39
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Entonces él está bien.

40
00:01:54,290 --> 00:01:57,330
Él está bien. Él está en la comisaría.
respondiendo algunas preguntas.

41
00:02:00,950 --> 00:02:02,070
¿Lo arrestaste?

42
00:02:02,810 --> 00:02:05,510
Sí. ¿Para qué? Él salvó mi vida.

43
00:02:05,870 --> 00:02:10,110
Bueno, es un homicidio. El hombre al que venció
está muerto. El hombre al que golpeó me atacó.

44
00:02:10,650 --> 00:02:12,330
Esto es una locura. lo tienes todo
hacia atrás.

45
00:02:12,770 --> 00:02:16,010
¿Por qué no te tomas un minuto y nosotros
puedes... ¿Cuánto tiempo lo tendrás retenido?

46
00:02:18,410 --> 00:02:19,470
No podemos responder a eso.

47
00:02:22,170 --> 00:02:23,170
Entonces hemos terminado aquí.

48
00:03:16,040 --> 00:03:17,400
Cada moneda tiene dos caras.

49
00:03:17,620 --> 00:03:22,060
¿La vuelta de la esquina es? Un vagabundo ha muerto
en manos de un siervo de los ricos. un

50
00:03:22,060 --> 00:03:26,100
mujer se salva de un accidente potencialmente mortal
Ataque de un héroe desprevenido.

51
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Ella tiene razón.

52
00:03:28,060 --> 00:03:31,520
Al final del día, ¿quién no querría
¿Su propia verificación de voz personal? Así que ahora

53
00:03:31,520 --> 00:03:34,820
¿qué? Llevamos un caso al gran jurado.
que todos sabemos debería ser descartado?

54
00:03:35,280 --> 00:03:38,980
A veces la mejor manera de apaciguar a los
la gente es dejar que la gente haga

55
00:03:38,980 --> 00:03:43,080
llamar. Pon el caso ante el gran
jurado, pero con cierto sesgo. nosotros hacemos

56
00:03:43,080 --> 00:03:45,560
nuestro deber, el caso es desestimado, pero
no por nosotros.

57
00:03:46,010 --> 00:03:49,570
Fantástico. El sistema siendo manipulado.
para proteger nuestra reputación.

58
00:03:50,810 --> 00:03:52,850
No lo construimos nosotros. Simplemente lo volamos.

59
00:03:55,050 --> 00:03:58,670
Sé que eres un abogado inteligente, pero yo
No creo que sea tan buena idea.

60
00:03:58,790 --> 00:03:59,668
Señor lombardo.

61
00:03:59,670 --> 00:04:01,790
No soy tan bueno hablando en público.

62
00:04:02,130 --> 00:04:05,510
No me dirijo al Congreso, Andrés.
Simplemente cuéntale a la gente lo que pasó. decir

63
00:04:05,510 --> 00:04:06,309
ellos la verdad.

64
00:04:06,310 --> 00:04:08,190
Pero le dije a la policía y eso me atrapó.
arrestado.

65
00:04:08,610 --> 00:04:12,110
No hice nada malo. La salvé.
Y el gran jurado necesita escuchar eso.

66
00:04:12,110 --> 00:04:15,890
directamente de ti, tu inocencia, tu
profundo remordimiento. De esa manera, en el improbable

67
00:04:15,890 --> 00:04:17,870
caso de que alguna vez vayamos a juicio...
¿Juicio?

68
00:04:18,649 --> 00:04:22,410
Bueno, dijiste que todo lo que hago es explicarle
el gran jurado y esto se acabó. yo soy

69
00:04:22,410 --> 00:04:24,470
seguro que será cuando tengan noticias de
Abigail.

70
00:04:24,950 --> 00:04:27,270
Lo que hiciste por ella, no hay posibilidad.
lo acusarán.

71
00:04:29,430 --> 00:04:32,810
Abby hará eso por mí. si, ella es
muy agradecido.

72
00:04:34,090 --> 00:04:38,350
Esa noche hiciste lo que todo hombre espera.
lo haría en su mejor momento.

73
00:04:42,530 --> 00:04:44,290
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en Winslow?

74
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
Ocho años.

75
00:04:46,890 --> 00:04:48,010
Lo mejor de mi vida.

76
00:04:49,210 --> 00:04:51,770
En Winslow, nos preocupamos por cada uno
otro.

77
00:04:54,380 --> 00:04:58,800
Y la tarde del 21 de febrero,
¿Qué pasó?

78
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Yo estaba en la puerta.

79
00:05:01,140 --> 00:05:03,720
Slikov, tenía ascensor. Hacemos turnos.

80
00:05:05,740 --> 00:05:10,380
Escuché los gritos y comencé
corriendo hacia el sonido.

81
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
¿Y qué encontraste?

82
00:05:12,280 --> 00:05:19,040
El tipo silencioso, él... Sr. Ashford,

83
00:05:19,300 --> 00:05:23,500
tenía a la señorita Phillips por la muñeca
contra la pared.

84
00:05:24,910 --> 00:05:30,510
Ella estaba intentando con todas sus fuerzas luchar contra él.
pero él era demasiado fuerte para ella, así que

85
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
lo agarró.

86
00:05:31,810 --> 00:05:33,130
¿Lo alejaste?

87
00:05:33,690 --> 00:05:34,690
Sí.

88
00:05:35,750 --> 00:05:41,010
Pensé que huiría, pero en lugar de eso
empezó a golpearme. y peleaste

89
00:05:41,010 --> 00:05:42,010
atrás.

90
00:05:42,570 --> 00:05:43,750
No tuve elección.

91
00:05:45,770 --> 00:05:48,350
Lamento mucho cómo resultó.

92
00:05:50,290 --> 00:05:51,290
¿Preguntas?

93
00:05:52,910 --> 00:05:54,850
¿Habías visto alguna vez al vagabundo?
antes?

94
00:05:55,870 --> 00:05:58,090
Una o dos veces, pero no con regularidad.

95
00:05:59,090 --> 00:06:00,670
¿Temías por tu vida?

96
00:06:02,310 --> 00:06:03,610
No me detuve a pensar.

97
00:06:05,310 --> 00:06:07,070
Vi que estaba en problemas.

98
00:06:08,550 --> 00:06:10,350
Hice lo que haría cualquier persona.

99
00:06:12,970 --> 00:06:14,250
Gracias, señor Wojciech.

100
00:06:16,390 --> 00:06:18,190
Disculpe, ¿es usted la señorita Kiver?

101
00:06:19,050 --> 00:06:21,770
Sí. Me dijeron que estás probando el
Caso Wojciech.

102
00:06:22,490 --> 00:06:23,930
El hombre que mató era mi hermano.

103
00:06:26,090 --> 00:06:27,510
Lamento mucho tu pérdida.

104
00:06:28,570 --> 00:06:34,270
Ay, Justine. El llamarlo héroe. hizo
¿sabes eso?

105
00:06:35,710 --> 00:06:38,470
Salí del trabajo hoy, pero me dijeron
No se me permite entrar.

106
00:06:38,890 --> 00:06:41,630
Bueno, el testimonio del gran jurado es
sellado, pero se le permitirá entrar en el

107
00:06:41,630 --> 00:06:43,510
sala del tribunal si va a juicio. ¿Si?

108
00:06:45,730 --> 00:06:47,570
Leo los periódicos.

109
00:06:48,000 --> 00:06:52,500
Sé que es una buena historia, pero
También conocí a mi hermano. no hay manera

110
00:06:52,500 --> 00:06:54,660
atacó a esa chica. no tenia razon
a.

111
00:06:56,940 --> 00:07:01,460
Cené con unos amigos en el Soho,
y compartimos un taxi de regreso al centro.

112
00:07:02,200 --> 00:07:04,920
Me dejaron en mi esquina para que
Podría atravesar el parque.

113
00:07:05,220 --> 00:07:07,760
¿Cuándo viste por primera vez al hombre que
¿te atacó?

114
00:07:08,120 --> 00:07:12,660
Cuando estaba a una cuadra del Winslow, él
caminaba hacia mí. iba a

115
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
cruzar la calle.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
¿Por qué no lo hiciste?

117
00:07:15,400 --> 00:07:17,100
¿Puedes creer que no quería ser?
grosero?

118
00:07:18,970 --> 00:07:24,270
Podía ver mi edificio más adelante, así que
Lo pensé... Pensé que estaría bien.

119
00:07:26,850 --> 00:07:27,850
¿Necesitas un minuto?

120
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
No.

121
00:07:30,050 --> 00:07:34,350
Me llevó al callejón y por el
escaleras y me empujó contra el

122
00:07:34,350 --> 00:07:35,289
pared.

123
00:07:35,290 --> 00:07:36,910
Tenía mis manos sobre su cabeza.

124
00:07:37,610 --> 00:07:41,390
Podía olerlo. Se sintió como algo malo.
Broma, como si esto no fuera lo que le pasa.

125
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
yo, ¿verdad?

126
00:07:43,150 --> 00:07:46,550
Estaba temblando y comencé a gritar, y
luego estaba Wojciech.

127
00:07:49,260 --> 00:07:50,139
Entonces el Sr.

128
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
Voychek sacó al Sr.

129
00:07:51,700 --> 00:07:55,520
Ashford fuera de ti. Tenía al chico por
su camisa, pero cuando la sueltas, el hombre

130
00:07:55,520 --> 00:07:56,499
comenzó a balancearse.

131
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
¿Pelearon?

132
00:07:57,820 --> 00:08:02,400
Sólo lo vi por un minuto, pero...
porque subí corriendo las escaleras.

133
00:08:04,760 --> 00:08:08,100
¿Entonces te sientes más seguro ahora? por primera
vez en cuatro meses.

134
00:08:10,820 --> 00:08:12,420
El hombre me estaba acosando.

135
00:08:18,250 --> 00:08:19,950
Señorita Phillips, ¿qué quiere decir con
acechando?

136
00:08:23,570 --> 00:08:26,770
Recibía hasta 15 llamadas por noche.
complejos.

137
00:08:27,730 --> 00:08:29,510
A veces simplemente se sentaba en la fila
escuchando.

138
00:08:30,030 --> 00:08:33,530
Al principio pensé que era un fax o un
número equivocado, pero nunca hubo ninguno

139
00:08:33,530 --> 00:08:36,230
manivelas en mi máquina. solo las llamadas
Comencé una vez que llegué a casa.

140
00:08:39,230 --> 00:08:40,230
¿Algo más?

141
00:08:41,169 --> 00:08:45,630
Cartas llenas de información personal,
como lo que había usado ese día o quién

142
00:08:45,630 --> 00:08:46,630
almorcé con.

143
00:08:47,040 --> 00:08:48,340
¿Te comunicaste con la policía?

144
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
¿Presentar un informe?

145
00:08:51,180 --> 00:08:55,240
Llamé a la policía, pero nunca
seguido hasta el final. no iba a dejar

146
00:08:55,240 --> 00:08:56,300
Alguien me llega así.

147
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
El hombre que me atacó fue el hombre que
me estaba acosando.

148
00:09:01,420 --> 00:09:04,120
¿Cómo exactamente hiciste eso?
conexión?

149
00:09:06,060 --> 00:09:08,440
Justo antes de acercarse a mí, dijo mi
nombre.

150
00:09:10,140 --> 00:09:11,680
¿De qué otra manera podría saber mi nombre?

151
00:09:19,150 --> 00:09:21,390
Necesito que saques a Abigail Phillips.
registros telefónicos.

152
00:09:21,810 --> 00:09:23,230
¿La chica del ángel de la guarda?

153
00:09:23,450 --> 00:09:25,610
Estamos buscando vincular a la víctima con algún
llamadas telefónicas nocturnas.

154
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
El vagabundo.

155
00:09:27,490 --> 00:09:30,310
Bueno, supongo que no necesitas un Upper
Dirección del lado oeste para acercarse y tocar

156
00:09:30,310 --> 00:09:31,310
alguien.

157
00:09:34,330 --> 00:09:35,570
Los necesitaré hoy.

158
00:09:36,410 --> 00:09:37,410
Ningún problema.

159
00:09:37,890 --> 00:09:38,890
Soy rápido.

160
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
Eso es lo que escucho.

161
00:09:45,290 --> 00:09:46,690
¿Entonces no te gustó el gran jurado?

162
00:09:47,040 --> 00:09:49,940
Era como si me estuvieran juzgando
todo, como hablé, lo que fui

163
00:09:49,940 --> 00:09:52,100
vistiendo. Lo fueron y tú sobreviviste.

164
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Supongo que se acabó.

165
00:09:53,660 --> 00:09:56,140
Un poco de ayuda de mis amigos, Sr.
Craig.

166
00:09:56,380 --> 00:09:57,319
Al menos puedo hacer eso.

167
00:09:57,320 --> 00:09:59,800
No puedo decirte lo bien que se siente
recuperar mi vida.

168
00:10:00,020 --> 00:10:01,600
Oye, espera un minuto.

169
00:10:02,200 --> 00:10:06,000
Odio preguntar, pero ¿podrías llevar chico?
comprobar algo por mí?

170
00:10:06,700 --> 00:10:10,360
No se que dice gracias por
salvando mi vida, pero las flores son

171
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
universales, ¿verdad?

172
00:10:12,380 --> 00:10:13,079
Gracias.

173
00:10:13,080 --> 00:10:15,120
Ah, y esto es para ti.

174
00:10:17,100 --> 00:10:18,800
Él no sabe que estoy cubriendo esto.
él, ¿verdad?

175
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
No he dicho una palabra.

176
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Sigamos así.

177
00:10:21,960 --> 00:10:25,920
Atado todas esas llamadas excéntricas Abigail
Phyllis empezó a adquirir un móvil prepago.

178
00:10:26,900 --> 00:10:29,560
Eso es prácticamente imposible de rastrear.
Sí, para algunos.

179
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Deja de bailar.

180
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
¿Qué tienes?

181
00:10:33,540 --> 00:10:36,620
No es imposible si tienes una grabación.
conversación proveniente del mismo celular

182
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
teléfono.

183
00:10:38,280 --> 00:10:43,180
Esa llamada al 911 que hizo el portero en el
La escena vino del mismo teléfono celular que

184
00:10:43,180 --> 00:10:44,540
Todas las llamadas que ha estado recibiendo Abigail.

185
00:10:46,120 --> 00:10:47,620
El niño controla a su acosador.

186
00:10:56,560 --> 00:10:58,180
Entonces un buen tipo hace algo bueno.

187
00:10:58,440 --> 00:10:59,900
¿El gran jurado verá algún problema?

188
00:11:00,140 --> 00:11:01,960
Todo lo que veo son coincidencias.

189
00:11:02,460 --> 00:11:04,220
No hay coincidencias en el asesinato.

190
00:11:04,780 --> 00:11:09,320
Después de cuatro meses de llamadas y cartas,
la chica resulta que se abalanza sobre ella

191
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
su reloj.

192
00:11:11,760 --> 00:11:13,220
Tampoco una línea recta de asesinato.

193
00:11:14,860 --> 00:11:18,960
Andrzej Wojciech estaba tan obsesionado con
Abigail Phillips, tal vez mataría

194
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
para ella.

195
00:11:20,580 --> 00:11:21,580
Hacia allí me dirijo.

196
00:11:22,740 --> 00:11:25,260
Conseguiré una orden de registro para investigar
su apartamento.

197
00:11:26,340 --> 00:11:30,000
Cada día hay otra pieza de hojaldre.
sobre Andrzej Wojciech.

198
00:11:30,880 --> 00:11:34,400
¿Dónde plancha su uniforme, cómo
él toma su café.

199
00:11:35,280 --> 00:11:38,960
Mi hermano, cada vez que lo mencionan,
es simplemente la víctima.

200
00:11:39,840 --> 00:11:41,280
Ni siquiera recibe un nombre.

201
00:11:43,969 --> 00:11:44,969
Guillermo.

202
00:11:46,370 --> 00:11:47,630
Prefería a Billy.

203
00:11:50,070 --> 00:11:51,910
Justine, eres mi única conexión con
Billy.

204
00:11:52,510 --> 00:11:54,590
Necesito que me ayudes a ponerle una cara.

205
00:11:56,710 --> 00:11:58,410
¿Cómo terminó en las calles?

206
00:11:58,630 --> 00:12:00,230
¿Tenía antecedentes de enfermedad mental?

207
00:12:00,510 --> 00:12:01,510
Fue tentado.

208
00:12:02,190 --> 00:12:07,930
Tenía problemas con la concentración, los límites,
pero no había ningún nombre oficial que pudieras

209
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
Espera.

210
00:12:09,740 --> 00:12:13,380
Revisé sus registros policiales. no hay
amonestación por comportamiento agresivo.

211
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Todo lo contrario.

212
00:12:15,220 --> 00:12:19,280
Era él quien normalmente recibía
maltratado, siempre queriendo hacer

213
00:12:19,280 --> 00:12:20,780
amigos de gente que no quería ninguno.

214
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
¿Sabes dónde se alojaba más?
recientemente?

215
00:12:24,160 --> 00:12:25,580
Mencionó el Bowery.

216
00:12:27,280 --> 00:12:30,420
Ojalá pudiera ser más específico.

217
00:12:31,820 --> 00:12:35,460
Vale, bueno, gracias. si hay
cualquier cosa más, te llamamos.

218
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
Oh, dulce perro.

219
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
¿Cuándo desapareció?

220
00:12:43,690 --> 00:12:45,230
La noche en que mataron a Billy.

221
00:12:46,450 --> 00:12:47,470
El perro era suyo.

222
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
Winston.

223
00:12:50,770 --> 00:12:55,010
Pensé que lo menos que podía hacer por Billy
ahora era encontrarlo.

224
00:12:55,550 --> 00:12:57,150
¿Puedo tomar uno de esos?

225
00:12:57,830 --> 00:12:58,830
Seguro.

226
00:12:59,410 --> 00:13:00,410
Gracias.

227
00:13:07,090 --> 00:13:08,570
Bastante bien para un portero.

228
00:13:09,150 --> 00:13:10,210
Me pregunto si necesita un compañero de cuarto.

229
00:13:15,810 --> 00:13:17,150
Estamos lidiando con un fenómeno.

230
00:13:18,590 --> 00:13:19,630
¿Por qué? ¿Porque es anal?

231
00:13:20,930 --> 00:13:25,050
No. Porque nadie más que nuestro chico ha
poner un pie en este lugar.

232
00:13:25,690 --> 00:13:28,450
¿Estás insinuando algún tipo de mujer?
¿Técnica de intuición?

233
00:13:30,110 --> 00:13:32,730
Cita suficiente en esta ciudad, obtienes un seis
centavos para monstruos.

234
00:13:33,430 --> 00:13:34,930
Este tipo no sale mucho.

235
00:13:35,170 --> 00:13:36,210
No es necesario.

236
00:13:37,300 --> 00:13:38,740
Tiene a todos sus amigos aquí.

237
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Guau.

238
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
Es bueno tener pasatiempos.

239
00:13:45,080 --> 00:13:48,420
Deberíamos revisar este espacio de almacenamiento.
El propietario tuvo la amabilidad de darnos

240
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
la clave.

241
00:13:53,640 --> 00:13:55,060
Está dividido en apartamentos.

242
00:13:55,640 --> 00:13:57,480
No puedo creer que la gente todavía se aferre a
esta basura.

243
00:13:58,080 --> 00:14:00,580
Un hombre recoge lo que otro derrama.

244
00:14:01,060 --> 00:14:02,340
Sí, bueno, todavía parece basura.

245
00:14:02,780 --> 00:14:03,780
Está justo aquí.

246
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
Esa no es Abigail.

247
00:14:25,370 --> 00:14:27,330
Parece que Wojciech tiene más de uno.
aplastar.

248
00:14:27,850 --> 00:14:29,690
Esperemos que este todavía esté
respirando.

249
00:14:34,030 --> 00:14:35,650
Su nombre es Blythe Cotton.

250
00:14:36,370 --> 00:14:39,090
Blythe Cotton también vivía en Winslow.

251
00:14:39,990 --> 00:14:40,990
El patio de recreo de Wojciech.

252
00:14:41,310 --> 00:14:44,670
En marzo del año pasado, ella se fue,
dejando cinco meses para continuar con su contrato de arrendamiento.

253
00:14:45,570 --> 00:14:47,850
Dime que esto no lleva a un vertedero
en Jersey.

254
00:14:48,910 --> 00:14:51,690
Más bien como Portland. Ella se mudó allí por
una promoción en Checks Out.

255
00:14:51,910 --> 00:14:56,330
Así, Wojciech exhibe un patrón de
comportamiento, pero no tenemos evidencia más allá

256
00:14:56,330 --> 00:14:58,950
algunos recibos de comestibles de hace un año y algunos
instantáneas.

257
00:15:03,750 --> 00:15:05,210
¿Qué estás guardando para el final?

258
00:15:05,630 --> 00:15:06,710
¿Qué tal un informe policial?

259
00:15:07,650 --> 00:15:10,790
La Sra. Cotton presentó esto dos meses antes.
tomando su vuelo.

260
00:15:13,410 --> 00:15:14,850
Estaba siendo acosada.

261
00:15:16,010 --> 00:15:17,130
Excelente. Quiero conseguir otro.

262
00:15:17,630 --> 00:15:19,150
Dame una gran sonrisa heroica.

263
00:15:19,450 --> 00:15:21,450
Gracias. ¿Por qué estos chicos se molestan?
¿Tú, André?

264
00:15:22,070 --> 00:15:23,110
Hola, señorita Phillips.

265
00:15:23,370 --> 00:15:25,050
¿Qué tal una foto del héroe y el
chica?

266
00:15:25,870 --> 00:15:26,870
¿Te importa?

267
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Por aquí, señorita Phillips.

268
00:15:30,130 --> 00:15:31,130
Por aquí, por aquí.

269
00:15:32,650 --> 00:15:34,210
¿Cómo te sientes?

270
00:15:35,630 --> 00:15:36,630
Ey.

271
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Es Kelly, ¿verdad?

272
00:15:41,150 --> 00:15:42,150
Sí, buen recuerdo.

273
00:15:42,330 --> 00:15:44,130
Me preguntaba si podríamos hablar.

274
00:15:45,780 --> 00:15:47,760
Realmente no creo que haya sido eso
molesto.

275
00:15:49,280 --> 00:15:50,780
¿Cómo te sientes acerca de tu nuevo estatus?

276
00:15:52,280 --> 00:15:53,940
Primera vez en meses que hago el
depósito.

277
00:15:54,540 --> 00:15:57,760
Sabes, me encanta correr, pero el fiscal del distrito
el cargo requiere un voto contra el ocio

278
00:15:57,760 --> 00:16:01,600
actividad, así que... Bueno, por un tiempo
No quería arriesgarme, pero ahora las cosas

279
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
han vuelto a la normalidad.

280
00:16:02,660 --> 00:16:04,300
Bueno, el gran jurado aún está abierto.

281
00:16:05,440 --> 00:16:08,420
Eso es sólo una formalidad, ¿verdad? quiero decir,
He recuperado mi vida.

282
00:16:08,720 --> 00:16:11,760
Señorita Phillips... Y una vez que esto termine,
Wojciech puede seguir con lo suyo.

283
00:16:14,340 --> 00:16:15,340
Bueno.

284
00:16:16,760 --> 00:16:20,660
Abigail, rastreamos las llamadas que has hecho.
estado llegando a su teléfono celular. Guillermo

285
00:16:20,660 --> 00:16:22,220
Ashford no los hizo.

286
00:16:22,480 --> 00:16:25,020
Por supuesto que lo hizo. Te dije. andréi
Zvoichek lo hizo.

287
00:16:25,500 --> 00:16:27,040
Eso no es... Estás equivocado.

288
00:16:27,460 --> 00:16:28,460
Ojalá lo fuera.

289
00:16:29,300 --> 00:16:31,720
Registramos su apartamento. encontramos
fotos tuyas.

290
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
No.

291
00:16:33,620 --> 00:16:34,780
Los vi, Abigail.

292
00:16:35,160 --> 00:16:37,380
Eso es una locura. Apenas me ha mirado
en el ojo.

293
00:16:38,000 --> 00:16:41,460
Ya sabes el tipo. Es incómodo, pero
inofensivo. Es un tipo decente.

294
00:16:41,740 --> 00:16:45,920
También encontramos pruebas de que él ha hecho esto.
antes. Detente ahora mismo. no quiero

295
00:16:45,920 --> 00:16:48,840
Escúchalo y no te creo. Oh, yo
Entiende por qué no quieres creer.

296
00:16:48,840 --> 00:16:51,940
yo, pero ahora mismo estoy preocupado por tu
seguridad.

297
00:16:52,640 --> 00:16:56,540
Quiero que hagas una maleta, llama a un amigo
con el que te puedes quedar, y si tienes

298
00:16:56,540 --> 00:16:58,540
cualquier tiempo de vacaciones, te sugiero que
tómalo.

299
00:17:06,349 --> 00:17:09,250
Bueno, cuando di el salto al fiscal del distrito.
Equipo, nunca pensé que estaría en el perro.

300
00:17:09,250 --> 00:17:10,249
patrulla.

301
00:17:10,250 --> 00:17:11,890
Nunca dijiste por qué diste ese salto.

302
00:17:12,150 --> 00:17:13,210
Sí, tienes razón, no lo hice.

303
00:17:14,230 --> 00:17:16,270
¿Cómo sabemos quién tiene un perro?
nuestra marca?

304
00:17:16,730 --> 00:17:21,849
La gente entrega sus coches a valets, sus
bebés a niñeras, pero un perro, un perro ellos

305
00:17:21,849 --> 00:17:23,069
dáselo a un amigo de confianza.

306
00:17:24,510 --> 00:17:25,730
Oye, ¿es amigable?

307
00:17:26,569 --> 00:17:27,910
Parece rudo, pero es amigable.

308
00:17:28,490 --> 00:17:29,490
Hola, grandullón.

309
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
¿Lo tuviste hace mucho?

310
00:17:31,710 --> 00:17:33,330
No es mío, es de un amigo.

311
00:17:33,850 --> 00:17:35,670
Su nombre no sería Billy.
Astrid.

312
00:17:37,880 --> 00:17:39,660
Parece que vas a ser perro
sentado un rato.

313
00:17:40,260 --> 00:17:42,520
Creemos que podríamos haber visto a tu amigo.
Billy zona alta.

314
00:17:42,840 --> 00:17:45,940
Cualquier razón que se te ocurra sería
¿Hay, digamos, 80 superiores?

315
00:17:46,820 --> 00:17:48,160
Sí, corriendo.

316
00:17:48,540 --> 00:17:51,320
¿Qué quieres decir con una carrera? Los edificios arriba
allí tienen fondos tratando de mantener

317
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
sus escaleras limpias.

318
00:17:52,520 --> 00:17:54,060
Nos turnamos para golpearlos.

319
00:17:54,540 --> 00:17:57,400
Si está allá arriba trabajando, volverá.
pronto.

320
00:17:58,840 --> 00:18:00,040
Me temo que no volverá.

321
00:18:01,320 --> 00:18:03,160
Tu amigo atacó a una mujer.

322
00:18:04,170 --> 00:18:06,210
Alguien lo sacó, lo golpeó hasta
muerte.

323
00:18:09,270 --> 00:18:11,910
Se suponía que sólo debía asustarla.

324
00:18:13,690 --> 00:18:15,550
¿OMS? Alguna chica.

325
00:18:17,110 --> 00:18:18,830
Billy se dedicaba a complacer a la gente.

326
00:18:19,290 --> 00:18:21,050
Bueno, dijo que se suponía que debía asustar.
alguien.

327
00:18:21,330 --> 00:18:22,930
El hombre dijo que era su novia.

328
00:18:23,430 --> 00:18:24,550
¿Sabes quién era este tipo?

329
00:18:25,390 --> 00:18:26,850
Lo conocemos por nuestras carreras.

330
00:18:29,270 --> 00:18:30,270
Un portero.

331
00:18:31,910 --> 00:18:32,910
¿Por qué?

332
00:18:33,130 --> 00:18:36,150
Me dijiste que le contara mi historia al
gran jurado. Yo hice eso.

333
00:18:37,050 --> 00:18:38,550
¿Por qué esto no ha terminado?

334
00:18:38,810 --> 00:18:40,830
No puedo seguir representándote.
Hay un conflicto.

335
00:18:41,210 --> 00:18:42,210
¿Qué conflicto?

336
00:18:42,630 --> 00:18:46,310
Abigail me estaba pagando para que te representara.
Los fiscales han presentado una moción para

337
00:18:46,310 --> 00:18:47,810
descalificarme y no me opondré.

338
00:18:49,670 --> 00:18:50,870
¿Abby te estaba pagando?

339
00:18:51,110 --> 00:18:52,089
¿Para mí?

340
00:18:52,090 --> 00:18:53,410
Ella estaba preocupada por ti.

341
00:18:56,750 --> 00:18:57,810
No estoy solo.

342
00:18:58,090 --> 00:19:01,710
Señor Wojciech, vine aquí para darle
el nombre de otra... Abby, ella está en mi

343
00:19:01,710 --> 00:19:04,640
lado. Nunca dejaré que nadie la lastime.

344
00:19:08,320 --> 00:19:12,040
Quieres convertirme en el malo, pero ella
No te creeré. Eso no es lo que esto

345
00:19:12,040 --> 00:19:12,719
se trata de.

346
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Voy a llamarla.

347
00:19:14,660 --> 00:19:18,260
No, no, no. Voy a pasar. iré con ella
apartamento y explicar. No, no puedes hacer

348
00:19:18,260 --> 00:19:20,620
eso. Tengo que hablar con ella. No.

349
00:19:21,500 --> 00:19:24,600
Te aconsejo que te mantengas alejado de
Abigail Phillips.

350
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
¿Qué es esto?

351
00:19:30,740 --> 00:19:31,860
Un excelente abogado.

352
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
He hablado con él. el quiere tomar
el caso.

353
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
Lo necesitarás.

354
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Hugo.

355
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
Tuyo.

356
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Es cierto, Bill.

357
00:20:03,110 --> 00:20:04,110
Lo tenemos.

358
00:20:17,550 --> 00:20:18,690
¿Recibiste mi mensaje?

359
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
Gran jurado acusado.

360
00:20:21,190 --> 00:20:23,930
Un amigo mío pasó por mi apartamento.
hoy y recogí mi correo.

361
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
¿Los leíste?

362
00:20:29,830 --> 00:20:30,830
Uno fue suficiente.

363
00:20:33,130 --> 00:20:34,130
Esto ayudará.

364
00:20:35,490 --> 00:20:37,850
Sinceramente pensé que me salvaría la vida.

365
00:20:39,230 --> 00:20:40,310
Ese era el punto.

366
00:20:41,450 --> 00:20:43,730
Matar a William Ashford fue sólo un
consecuencia.

367
00:20:49,750 --> 00:20:50,970
Intentó correr.

368
00:20:53,130 --> 00:20:54,130
¿OMS?

369
00:20:54,350 --> 00:20:55,350
El hombre.

370
00:20:56,210 --> 00:21:00,010
Sr. Ashford. Intentó correr, pero
Wojciech resistió. Siguió golpeándolo.

371
00:21:02,990 --> 00:21:05,530
¿Darías testimonio de ello en el juicio? voluntad
¿importa?

372
00:21:06,470 --> 00:21:09,630
He estado en los periódicos, en la televisión, llamando
Wojciech un héroe.

373
00:21:11,450 --> 00:21:12,930
¿Quién me creerá ahora?

374
00:21:19,930 --> 00:21:25,630
Número de expediente 267805. Personas versus
Andrés Wojciech. Asesinato en el segundo

375
00:21:25,630 --> 00:21:29,750
grado. ¿Podría representar al abogado y
acusado, por favor dé un paso adelante?

376
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
Señor Adler.

377
00:21:31,710 --> 00:21:33,510
¿Qué te impulsó a visitar el
plebeyos?

378
00:21:33,810 --> 00:21:36,090
Creo que un hombre inocente merece la
mejor defensa.

379
00:21:36,370 --> 00:21:38,010
Se une a una larga línea de
ceros.

380
00:21:38,850 --> 00:21:40,530
Mi cliente es portero, señoría.

381
00:21:41,010 --> 00:21:42,010
¿Cómo se declara?

382
00:21:42,070 --> 00:21:43,310
No culpable, señor.

383
00:21:43,550 --> 00:21:45,330
Kelly Gaffney para la gente, Su
Honor.

384
00:21:46,150 --> 00:21:49,810
Sobre la base de las graves acusaciones
involucrando violencia y la fuerza de

385
00:21:49,810 --> 00:21:53,310
el caso del pueblo, pedimos prisión preventiva.
Este fue un trágico accidente. Sr. Wojciech

386
00:21:53,310 --> 00:21:56,990
no tiene antecedentes. el ha tenido lo mismo
trabajo y viví en el mismo apartamento durante

387
00:21:56,990 --> 00:22:00,350
los últimos ocho años. Me alegra oírlo.
Fijo una fianza en efectivo de 500.000 dólares.

388
00:22:00,800 --> 00:22:03,640
El edificio en el que se encuentra mi cliente.
empleado ha creado un fondo. publicaremos

389
00:22:03,640 --> 00:22:07,000
esta tarde. El acusado también
está acusado de acosar a Abigail

390
00:22:07,000 --> 00:22:09,480
Phillips. El pueblo pregunta, Señoría,
para una orden de protección.

391
00:22:10,440 --> 00:22:14,060
Otorgada. Señor Wojciech, debe quedarse
lejos de la Sra. Phillips.

392
00:22:14,320 --> 00:22:16,780
Sin teléfono, sin correo, sin visitas personales.

393
00:22:17,000 --> 00:22:19,780
Mantenerse alejado significa exactamente eso. Ausentarse.

394
00:22:22,240 --> 00:22:24,840
Número de expediente 267705.

395
00:22:25,160 --> 00:22:26,540
Pueblo versus Sherrod Santos.

396
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Violación de la libertad condicional.

397
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Señor Santos.

398
00:22:30,960 --> 00:22:32,080
A la prensa.

399
00:22:33,580 --> 00:22:36,620
Moción para suprimir un ventilador de caja en
El espacio de almacenamiento de Wojciech.

400
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Sorpresa.

401
00:22:43,680 --> 00:22:44,960
No lo recuerdo.

402
00:22:45,260 --> 00:22:48,600
Escuchas los gritos de una mujer y no
recuerda lo que estabas haciendo en ese

403
00:22:48,600 --> 00:22:50,640
tiempo. Como dije, estaba trabajando.

404
00:22:50,960 --> 00:22:53,120
Yo estaba delante de la puerta.

405
00:22:53,560 --> 00:22:54,660
¿Adentro o afuera?

406
00:22:55,160 --> 00:22:57,100
No sé. Fuera, supongo.

407
00:22:57,700 --> 00:23:03,510
Oh. Entonces realmente podrías ver a la señorita
Phillips caminando por la calle antes

408
00:23:03,510 --> 00:23:04,369
ella fue atacada?

409
00:23:04,370 --> 00:23:08,590
No. Quiero decir, no sabía que era ella.
hasta que atropellé.

410
00:23:09,010 --> 00:23:14,890
Así que estabas parado afuera en el
acera, pero no tenías idea de que era

411
00:23:14,890 --> 00:23:16,070
¿La señorita Phillips camina hacia usted?

412
00:23:16,790 --> 00:23:18,530
Quizás estaba mirando para otro lado.

413
00:23:22,310 --> 00:23:26,710
¿No es más exacto, señor Wojcik, decir
di que eras...

414
00:23:26,990 --> 00:23:31,770
Muy consciente de las venidas de la señorita Phillips.
y idas porque tienes intimo

415
00:23:31,770 --> 00:23:33,990
sentimientos de porque sigues preguntándome
eso?

416
00:23:34,830 --> 00:23:39,850
No, ya te dije que no.

417
00:23:39,850 --> 00:23:46,350
esta bien quien

418
00:23:46,350 --> 00:23:53,030
le cree, está bien

419
00:23:53,030 --> 00:23:55,470
el resto de ustedes alguna idea

420
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Está por todos lados.

421
00:24:00,560 --> 00:24:02,080
Como si lo estuviera inventando sobre la marcha.

422
00:24:02,440 --> 00:24:05,340
No puede mirarte a los ojos. el mantiene
mirando hacia arriba o hacia abajo.

423
00:24:06,260 --> 00:24:08,120
Lo siento, pero no confío en ese hombre.

424
00:24:08,500 --> 00:24:13,200
Bien, esto ha sido tremendamente
ejercicio útil. quiero agradecerte

425
00:24:13,200 --> 00:24:17,980
todo mucho. Ahora, si pudiera preguntarle al
señoras que tengan la amabilidad de salir a tomar un

426
00:24:17,980 --> 00:24:18,899
momento, por favor.

427
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
Gracias de nuevo por tu tiempo.

428
00:24:20,800 --> 00:24:23,360
Gracias.

429
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Eso es lo que importa.

430
00:24:37,990 --> 00:24:40,150
Todo lo que necesitamos es uno.

431
00:24:41,130 --> 00:24:43,030
Abigail es una chica hermosa.

432
00:24:43,870 --> 00:24:47,410
No quiero que niegues tus sentimientos
Para ella, Andrés.

433
00:24:48,030 --> 00:24:49,690
Quiero que las expreses.

434
00:24:50,650 --> 00:24:56,930
Tu amor platónico, tu amor caballeresco por
Abigail Phillips es nuestra defensa.

435
00:25:03,110 --> 00:25:04,810
Las buenas noticias viajan rápido.

436
00:25:05,500 --> 00:25:07,420
Nueve de cada diez veces, no a nuestro favor.

437
00:25:07,740 --> 00:25:09,580
Bueno, la ciudad quería un héroe.

438
00:25:09,900 --> 00:25:12,080
Sabes que tienen un lobo en la casa de las ovejas.
ropa.

439
00:25:14,100 --> 00:25:17,760
Bueno, saborea el momento. del juez Happner
a punto de pronunciarse sobre la admisibilidad de

440
00:25:17,760 --> 00:25:18,800
nuestra principal pieza de evidencia.

441
00:25:19,220 --> 00:25:22,860
La caja fue encontrada en un espacio de almacenamiento en
El edificio del señor Wojciech.

442
00:25:23,680 --> 00:25:26,220
Lo que significa que la búsqueda excedió el alcance de
la orden.

443
00:25:26,440 --> 00:25:29,800
El demandado no tiene legitimación para
desafiar esta búsqueda. es un común

444
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Zona accesible a todos los residentes.

445
00:25:32,090 --> 00:25:36,110
La señora Kiger tiene razón. Bien, pero si el
La zona era accesible a cualquiera de los 86

446
00:25:36,110 --> 00:25:40,430
residentes que viven en esa dirección, entonces
tendrás que acordar el empate entre los

447
00:25:40,430 --> 00:25:45,450
caja, su contenido, y mi cliente es
tenue. Eso debería regir el peso.

448
00:25:45,450 --> 00:25:48,870
dada la evidencia, no la
admisibilidad. Deja que el jurado decida.

449
00:25:49,210 --> 00:25:52,490
La caja contenía fotografías y datos personales.
registros de una mujer que vivía en el

450
00:25:52,490 --> 00:25:56,370
Winslow. Esa misma mujer presentó una denuncia ante la policía.
informe que indicaba que estaba siendo acosada.

451
00:25:56,370 --> 00:25:58,450
El informe afirma que su acosador...

452
00:25:58,700 --> 00:26:01,460
era muy desconocido a la luz de la
evidencia de que planeamos llamarla como

453
00:26:01,460 --> 00:26:06,640
Testificar, esa es tu prerrogativa, no el porqué.
ya estamos aquí reviso el contenido del

454
00:26:06,640 --> 00:26:10,980
caja y dada su naturaleza creo
su efecto perjudicial supera su

455
00:26:10,980 --> 00:26:13,540
valor probatorio potencial la caja está fuera

456
00:26:13,540 --> 00:26:20,080
uh había un total de 12 fotos

457
00:26:20,080 --> 00:26:24,820
de miss phillips seis estaban unidos a
el frigorífico uno en el marco junto a la cama

458
00:26:25,840 --> 00:26:30,520
Y en cualquiera de esas fotografías, estaba
La señorita Phillips mirando directamente al

459
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
cámara?

460
00:26:32,240 --> 00:26:34,340
No. Todos fueron disparos sinceros.

461
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Gracias.

462
00:26:36,380 --> 00:26:37,380
Eso es todo.

463
00:26:40,280 --> 00:26:43,320
Anexos 13 y 14.

464
00:26:44,600 --> 00:26:49,740
Sr. Salazar, haga cualquiera de estas fotos.
¿Te resulta familiar?

465
00:26:50,320 --> 00:26:54,420
No. Estaban adheridos al
refrigerador junto a las fotos de

466
00:26:54,420 --> 00:26:55,279
Señorita Phillips.

467
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Podrían haberlo sido.

468
00:26:56,740 --> 00:27:02,140
El gato es de la señora Raúl de arriba.
el quinto piso.

469
00:27:02,480 --> 00:27:08,460
Y la pareja de ancianos son los Harper.
Llevan 20 años en 10A. ellos

470
00:27:08,460 --> 00:27:12,800
Recuerde siempre darle al Sr. Wojciech un
algo extra para su cumpleaños.

471
00:27:13,260 --> 00:27:16,140
Objeción. Él está testificando. encontremos un
Punto, señor Adler.

472
00:27:17,980 --> 00:27:20,180
Supone que la señorita Phillips...

473
00:27:20,540 --> 00:27:24,760
Las fotos en su refrigerador significan que
¿Andrés Wojciech la estaba acosando? yo

474
00:27:24,760 --> 00:27:28,980
No fue enviado a asumir. me enviaron a
ejecutar una orden de allanamiento. eso apareció

475
00:27:28,980 --> 00:27:30,340
fotos de un gato.

476
00:27:31,540 --> 00:27:34,420
Ahora, ¿pensaste que mi cliente era
¿También lo estás acechando?

477
00:27:34,680 --> 00:27:35,499
Su Señoría.

478
00:27:35,500 --> 00:27:37,000
Ya es suficiente, Sr. Adler.

479
00:27:37,380 --> 00:27:38,380
Disculpas.

480
00:27:38,840 --> 00:27:45,220
Entonces, buscaste por todas partes, y el
la única evidencia que descubriste

481
00:27:45,220 --> 00:27:48,560
Había algunas fotografías de los residentes.

482
00:27:49,450 --> 00:27:50,450
Y mascotas.

483
00:27:51,190 --> 00:27:52,190
Eso es todo.

484
00:27:54,170 --> 00:27:55,910
También dijiste que no pagaría la fianza.

485
00:27:56,430 --> 00:27:58,830
Pero una orden de protección estipula
eso. Lo sé.

486
00:27:59,070 --> 00:28:00,070
Lo lamento.

487
00:28:00,210 --> 00:28:01,210
Entiendo.

488
00:28:01,450 --> 00:28:04,450
Pero nuestro caso es sólido. tenemos un
testigo de la solicitud de la

489
00:28:04,450 --> 00:28:06,310
víctima. Tenemos tu testimonio.

490
00:28:06,510 --> 00:28:07,710
¡Abigaíl! ¡Abigaíl!

491
00:28:08,130 --> 00:28:11,750
Abigail, ¿recibiste mi carta? el no lo hará
déjame verte!

492
00:28:13,210 --> 00:28:14,210
¡No grites!

493
00:28:14,330 --> 00:28:16,170
¡Ella tiene que saber que yo no!

494
00:28:16,650 --> 00:28:18,290
¡Quiere hablar conmigo!

495
00:28:18,680 --> 00:28:20,480
¡Quiere hablar conmigo! ¡Abigaíl!

496
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
¡Abigaíl!

497
00:28:26,320 --> 00:28:27,660
Lo lamento.

498
00:28:36,260 --> 00:28:37,300
Tenemos una situación.

499
00:28:37,580 --> 00:28:40,660
Abby acaba de llamar. ella y el amigo
ella se queda con la pizza encargada.

500
00:28:40,980 --> 00:28:44,280
Cuando abrió la puerta, encontró
flores muertas en su puerta.

501
00:28:45,600 --> 00:28:47,500
Eran las flores que ella le envió
Wojciech.

502
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Cuando él era su héroe.

503
00:28:50,700 --> 00:28:51,700
¿Dónde está ella ahora?

504
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
Nos registramos en un hotel con nuestro dinero.

505
00:28:54,500 --> 00:28:55,840
Quizás deberíamos habérselo dicho.

506
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
¿Qué?

507
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
Que una orden de protección es sólo una
trozo de papel.

508
00:29:05,360 --> 00:29:09,660
¿Qué se supone que debo decirle a Abigail?
¿Phillips? Créame, solicitamos que el Sr.

509
00:29:09,840 --> 00:29:11,200
Se revocará la libertad bajo fianza de Wojciech.

510
00:29:11,520 --> 00:29:13,780
Abigail quiere verme. Señor Wojciech.

511
00:29:14,170 --> 00:29:17,850
Has violado explícitamente los términos.
de su reconocimiento. Su Señoría, si

512
00:29:17,850 --> 00:29:21,890
Incluso le parece al jurado que el Sr.
Vorchek está detenido, podrían sacar un

513
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
conclusión negativa.

514
00:29:23,250 --> 00:29:26,790
Es injusto inferir su culpabilidad antes.
incluso ha tenido la oportunidad de demostrar su

515
00:29:26,790 --> 00:29:30,470
inocencia. No le voy a privar de eso
oportunidad, señor Adler. simplemente estoy cambiando

516
00:29:30,470 --> 00:29:31,470
donde pasa la noche.

517
00:29:32,230 --> 00:29:33,350
Estoy en prisión preventiva para el acusado.

518
00:29:36,110 --> 00:29:39,430
Generalmente es una cosa idiosincrásica que
atrae al acosador.

519
00:29:40,130 --> 00:29:42,750
Ella es amable, servicial, pero inalcanzable.

520
00:29:44,040 --> 00:29:46,120
Pero no inalcanzable en su mente.

521
00:29:46,500 --> 00:29:48,240
Bueno, él cree que ella lo entiende.

522
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
Como él lo hace con ella.

523
00:29:49,940 --> 00:29:51,940
De forma real y tangible.

524
00:29:52,600 --> 00:29:54,660
Entonces, ¿por qué mantener la distancia?

525
00:29:55,020 --> 00:29:57,200
¿Por qué llamar y luego colgar?

526
00:29:58,080 --> 00:30:00,400
Su vocación tendría un carácter erótico.
rodearlo.

527
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Lo lamento.

528
00:30:01,960 --> 00:30:04,580
¿Puedes desglosar la terminología para
el resto de nosotros?

529
00:30:05,200 --> 00:30:08,340
Si ella respondiera, él estaría contento de poder
Sabía que estaría en casa.

530
00:30:08,800 --> 00:30:13,060
Si ella respondiera de nuevo... Él se imaginaría
que estaba esperando la llamada, o si

531
00:30:13,060 --> 00:30:15,920
había un contestador automático encendido
adelante, que ella quería capturar su

532
00:30:15,920 --> 00:30:22,860
mensaje. Ahora, una mujer en esta situación,
¿Hay algo que

533
00:30:22,860 --> 00:30:26,020
ella podría hacer para evitar este indeseado
atención?

534
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
No.

535
00:30:28,300 --> 00:30:30,360
No hay respuesta que pueda frenar el
progresión.

536
00:30:32,900 --> 00:30:37,740
Doctor, según su experiencia, ¿ha
He conocido alguna vez a un acosador que pudiera montar una

537
00:30:37,740 --> 00:30:40,640
situación en la que podría entonces jugar el
¿Papel de héroe?

538
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
Absolutamente.

539
00:30:43,160 --> 00:30:48,140
El acto heroico es una especie de reacción.
formación del edificio del acosador

540
00:30:48,140 --> 00:30:49,460
rabia. ¿Furia?

541
00:30:50,020 --> 00:30:51,600
¿Rabia alimentada por qué?

542
00:30:51,820 --> 00:30:56,040
Su creencia de que el objeto de su
el cariño no entiende la profundidad

543
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
de sus sentimientos.

544
00:30:57,740 --> 00:30:59,120
Es su forma de mostrárselo.

545
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Gracias doctora.

546
00:31:05,040 --> 00:31:09,460
¿Cuántas llamadas telefónicas se necesitarían para
hacerme un acosador?

547
00:31:10,860 --> 00:31:12,300
Eso dependería del caso.

548
00:31:12,660 --> 00:31:18,920
Si el señor Wojciech realmente sintiera un vínculo intenso
Para la señorita Phillips, es posible que sintiera

549
00:31:18,920 --> 00:31:20,380
un vínculo similar con otros en el
edificio.

550
00:31:20,600 --> 00:31:23,740
No en la medida de sus sentimientos hacia
Señorita Phillips. Pero una conexión

551
00:31:23,740 --> 00:31:24,740
no obstante.

552
00:31:25,400 --> 00:31:30,680
Es decir, si alguno de ellos, cualquiera de
han sido amenazados,

553
00:31:31,390 --> 00:31:34,370
Habría arriesgado su propia vida.
corriendo a su rescate.

554
00:31:34,610 --> 00:31:35,830
Objeción. Conjetura.

555
00:31:36,170 --> 00:31:41,010
Sostenido. Parece que el señor Wojciech sólo estaba
culpable de hacer bien su trabajo. tu has

556
00:31:41,010 --> 00:31:42,010
dejó claro su punto.

557
00:31:42,990 --> 00:31:44,550
Ah, bueno, nada más.

558
00:31:48,350 --> 00:31:49,390
Entonces mentiste.

559
00:31:49,610 --> 00:31:50,610
No.

560
00:31:50,800 --> 00:31:54,680
Bueno, Andrés Wojciech pasa de ser
el tipo que le salvó la vida a un depravado

561
00:31:54,680 --> 00:31:56,960
depredador sexual. Eso es lo que es.
¿Cuál?

562
00:31:57,180 --> 00:31:59,080
Sigues cambiando de opinión. no puedo
realizar un seguimiento.

563
00:31:59,460 --> 00:32:03,700
Le compraste regalos. Tu pagas por su
defensa jurídica. No sabía si lo había hecho.

564
00:32:03,860 --> 00:32:07,360
Me quitó la vida.

565
00:32:07,680 --> 00:32:09,040
Y fue toda una vida.

566
00:32:10,090 --> 00:32:12,010
Te divorciaste recientemente, ¿no?
¿Señorita Phillips?

567
00:32:12,290 --> 00:32:17,010
Sí, pero... Esta es tu página personal.
en SingularSingles.com. obtuvo 30 visitas

568
00:32:17,010 --> 00:32:20,850
el primer día. Tuviste tantos
novios potenciales a quienes echarle la culpa,

569
00:32:20,850 --> 00:32:24,490
llevó a la oficina del fiscal del distrito para reducir su
campo de juego. ¡Tracy, basta!

570
00:32:25,510 --> 00:32:26,510
¡Es repugnante!

571
00:32:32,110 --> 00:32:35,230
El cliente del Sr. Adler está investigando un asesinato,
también.

572
00:32:36,490 --> 00:32:39,370
A él le importa un carajo
manchando su reputación.

573
00:32:41,630 --> 00:32:43,310
Soy todo lo que tienes, ¿no?

574
00:32:48,470 --> 00:32:49,470
Estás perdiendo.

575
00:32:50,570 --> 00:32:53,670
Yo no pedí esto. Dios mío, él es
no voy a caminar.

576
00:32:54,030 --> 00:32:57,910
No si estamos preparados. Nos mantenemos enfocados.
Dime que no te absolverán.

577
00:32:59,590 --> 00:33:04,450
Un abogado que hace eso es un mentiroso.

578
00:33:12,010 --> 00:33:15,270
Actualmente estás tomando el medicamento Geodon.
¿Para la esquizofrenia?

579
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
Sí.

580
00:33:20,250 --> 00:33:22,290
¿Y usted es consumidor de heroína? Era.

581
00:33:23,130 --> 00:33:24,490
Estoy en el programa de metanfetamina ahora.

582
00:33:25,430 --> 00:33:29,190
Algunas personas de la iglesia vienen
hasta el Bowery donde vivo y obtuve

583
00:33:29,190 --> 00:33:29,929
Yo me inscribí.

584
00:33:29,930 --> 00:33:30,889
El Bowery.

585
00:33:30,890 --> 00:33:33,470
Ahí es donde el acusado, Sr.

586
00:33:33,670 --> 00:33:37,890
Boychek, se acercó a usted y al Sr. Ashford.
Sí, pero le dije que sonaba todo.

587
00:33:37,890 --> 00:33:38,890
mal.

588
00:33:39,250 --> 00:33:40,890
Realmente le estaba preguntando a Billy.

589
00:33:41,400 --> 00:33:45,060
¿Le pidió el señor Wojciech a Billy que asustara a la señorita?
¿Phillips?

590
00:33:45,260 --> 00:33:47,200
Dijo que ella era su novia.

591
00:33:47,480 --> 00:33:49,860
Le dijo a Billy dónde estaría y cuándo.

592
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Gracias.

593
00:33:55,520 --> 00:34:01,900
Dices que todo sonó mal, y aún así
No fuiste a la policía.

594
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Hice.

595
00:34:03,600 --> 00:34:04,700
Llamé a mi tío.

596
00:34:05,760 --> 00:34:06,699
¿Tu tío?

597
00:34:06,700 --> 00:34:07,920
Una vez fue policía.

598
00:34:08,300 --> 00:34:09,780
Sólo que ahora está en Costa Rica.

599
00:34:10,860 --> 00:34:12,360
Puedes comunicarte conmigo a través de los EE. UU.
Embajada.

600
00:34:13,420 --> 00:34:14,659
¿Es así como llegas a él?

601
00:34:14,900 --> 00:34:17,940
Solía llamarlo directo antes de perder.
mi español.

602
00:34:20,060 --> 00:34:23,900
Puedo hablar siete idiomas diferentes,
sólo que ya no.

603
00:34:24,520 --> 00:34:29,080
Lo lamento. hablas o no hablas
siete idiomas?

604
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
Sólo el de ahora.

605
00:34:30,800 --> 00:34:35,860
Antes podía hablar vietnamita.
Francés, ruso, Medio Oriente.

606
00:34:37,840 --> 00:34:40,060
Sr. Johnson, ¿puede decir, um...?

607
00:34:40,679 --> 00:34:44,080
Buenos días a nosotros en Medio Oriente.

608
00:34:50,760 --> 00:34:51,980
Ya no, no.

609
00:34:52,280 --> 00:34:54,780
¿Es eso porque Medio Oriente no es un
¿idioma?

610
00:34:55,000 --> 00:34:57,540
Objeción, señoría. Vaya al grano.

611
00:34:58,500 --> 00:35:02,800
Cuando fuiste testigo de esto supuesto
conversación entre mi cliente y el Sr.

612
00:35:02,820 --> 00:35:04,980
Ashford, ¿estabas cargado?

613
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
No lo recuerdo.

614
00:35:15,560 --> 00:35:18,280
Sabía que Billy diría que sí.

615
00:35:19,080 --> 00:35:20,440
Billy decía que sí a cualquier cosa.

616
00:35:20,760 --> 00:35:23,800
Sr. Johnson, eso es suficiente por ahora. tu
¡Mató a Billy! Sr. Johnson, ¡por favor!

617
00:35:24,420 --> 00:35:25,600
¡Cállate, mentiroso!

618
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
¡Lo lamento!

619
00:35:27,120 --> 00:35:29,280
¡Oficiales de la corte, detengan a ese hombre! Sr.
¡Wojciech!

620
00:35:29,880 --> 00:35:31,620
¡Lo lamento! ¡Orden en este tribunal!

621
00:35:32,320 --> 00:35:34,000
Señor Wojciech, ¡ya basta!

622
00:35:34,260 --> 00:35:35,218
¡Está mintiendo!

623
00:35:35,220 --> 00:35:36,580
¡Está mintiendo, señoría!

624
00:35:38,860 --> 00:35:39,860
Barra lateral.

625
00:35:44,750 --> 00:35:48,710
Sr. Adler, tendré el informe de su cliente.
boca sellada con cinta de embalaje si

626
00:35:48,710 --> 00:35:50,430
No puedo encontrar una manera de cerrarlo por él.

627
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
Eso es todo.

628
00:35:54,390 --> 00:35:55,390
Receso de una hora.

629
00:36:02,090 --> 00:36:03,090
¿Listo para hablar?

630
00:36:04,610 --> 00:36:06,630
Vamos. Ambos tenemos problemas.

631
00:36:07,350 --> 00:36:08,890
¿Está su cliente dispuesto a negociar?

632
00:36:09,870 --> 00:36:10,870
Pondré a prueba a Wallace.

633
00:36:12,970 --> 00:36:14,290
¿Por qué está tan ansioso por suplicar?

634
00:36:14,670 --> 00:36:17,590
El caso ha perdido su glamour. No, yo
Me refiero a Wojciech.

635
00:36:18,070 --> 00:36:20,090
No parecía un hombre dispuesto a dar
en.

636
00:36:21,570 --> 00:36:23,590
Sólo hay una razón por la que querría
a.

637
00:36:24,150 --> 00:36:26,690
Para proteger lo que lo atrapó
aquí en primer lugar.

638
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
Abigail.

639
00:36:29,230 --> 00:36:31,030
¿Cómo sabes que Adler la está usando como
cebo?

640
00:36:31,770 --> 00:36:33,550
Porque eso es exactamente lo que haría.

641
00:36:34,730 --> 00:36:35,569
No, no.

642
00:36:35,570 --> 00:36:36,570
Ninguna súplica.

643
00:36:37,350 --> 00:36:38,630
Déjame subir al estrado.

644
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
Contar cosas desde mi lado.

645
00:36:41,520 --> 00:36:43,620
Como en el gran jurado, yo era un héroe.

646
00:36:44,620 --> 00:36:45,620
No puedo dejarte hacer eso.

647
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
¿Por qué no?

648
00:36:48,360 --> 00:36:52,220
El hecho de que su último abogado fuera
lo suficientemente estúpido como para dejarte testificar es

649
00:36:52,220 --> 00:36:54,460
exactamente la razón por la que no puedo dejarte
testifica ahora.

650
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Te purgarás.

651
00:36:56,540 --> 00:36:57,920
La gente me admiraba.

652
00:36:58,320 --> 00:36:59,620
Ella me admiraba.

653
00:37:01,420 --> 00:37:02,620
No soy culpable.

654
00:37:04,980 --> 00:37:06,580
¿Entonces no quieres aceptar la declaración?

655
00:37:14,190 --> 00:37:15,190
Me escucharás.

656
00:37:15,550 --> 00:37:17,990
Todavía tenemos una oportunidad de ganar esto.

657
00:37:18,790 --> 00:37:20,610
Kiper pone a Abigail en el estrado.

658
00:37:21,490 --> 00:37:24,550
Puse a alguien en su informe de crédito
que se remonta a la universidad.

659
00:37:25,250 --> 00:37:27,290
Llamamos a su exmarido.

660
00:37:28,170 --> 00:37:31,910
En la cruz, rasgaremos sistemáticamente
ella aparte.

661
00:37:32,370 --> 00:37:35,250
Su historia, su carácter, su credibilidad.

662
00:37:35,990 --> 00:37:37,950
La pintaremos como una puta.

663
00:37:38,270 --> 00:37:40,030
Un pedazo de basura. ¡No!

664
00:37:41,520 --> 00:37:44,220
Me levantaré y diré que lo hice antes de
Deja que le hagas eso.

665
00:37:52,420 --> 00:37:53,640
¿Dices que debería declararme?

666
00:37:57,060 --> 00:37:58,060
Voy a suplicar.

667
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
Ravel está en la línea uno.

668
00:38:05,220 --> 00:38:06,220
Algo sobre Abigail.

669
00:38:06,480 --> 00:38:09,540
Quiero presentar la barra de declaración de culpabilidad, pero si
Si espera mucho más, podría desaparecer.

670
00:38:10,759 --> 00:38:11,759
Sí, ¿dónde estás?

671
00:38:13,420 --> 00:38:14,780
¿Qué estás diciendo?

672
00:38:16,920 --> 00:38:19,360
Bueno, encuéntrala. No puedo presionar para una súplica
sin la chica.

673
00:38:22,000 --> 00:38:23,960
Han limpiado el apartamento de Abigail.
Ella se ha ido.

674
00:38:24,440 --> 00:38:28,060
Tienes que estar bromeando. ¿Hay un
caso sin ella? Poco.

675
00:38:29,260 --> 00:38:31,220
Podría estar ya a medio camino de Tombuctú.

676
00:38:31,720 --> 00:38:35,360
Si el abogado de Wojciech no lo sabe
Abigail está desaparecida, ¿estás sugiriendo que

677
00:38:35,360 --> 00:38:36,820
¿Presionar para una declaración de culpabilidad sin nuestro testigo?

678
00:38:40,140 --> 00:38:41,600
¿Y si Wojciech no lo acepta?

679
00:38:42,460 --> 00:38:46,260
No, él lo aceptará. Pero ¿y si él
¿no? Nos pidieron que les proporcionemos un

680
00:38:46,260 --> 00:38:47,760
testigo y no podemos. perdemos todo
credibilidad.

681
00:38:48,100 --> 00:38:48,879
Es un engaño.

682
00:38:48,880 --> 00:38:50,080
Otros fiscales del distrito han ido allí.

683
00:38:50,940 --> 00:38:53,360
Estamos obligados a informar a su defensa.
abogado.

684
00:38:53,620 --> 00:38:56,160
Sólo si estamos absolutamente seguros de que
ella resbaló.

685
00:38:57,440 --> 00:38:58,460
No lo sabemos.

686
00:38:59,660 --> 00:39:01,140
No parece tan complicado.

687
00:39:17,259 --> 00:39:18,600
El juez está listo para escuchar su declaración.

688
00:39:19,460 --> 00:39:20,460
Ravel va a llamar.

689
00:39:20,760 --> 00:39:23,940
Un tipo donde trabaja Abigail dice que ella es
Pasaré hoy a recogerla.

690
00:39:23,940 --> 00:39:26,180
cheque de pago. Un día son 24 horas.

691
00:39:26,560 --> 00:39:28,900
El juez Heffernan acaba de darle cinco
minutos para mostrar tu cara.

692
00:39:31,800 --> 00:39:36,080
Bueno, estoy dispuesto a farolear, pero no
Voy a mentir frente a un juez.

693
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
Sí, ¿la tienes?

694
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Vivo y bien.

695
00:39:42,580 --> 00:39:43,840
Ahora ve a buscar al malo.

696
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
Señor Wojciech, después de escuchar su
exposición de hechos, acepto su declaración

697
00:39:55,040 --> 00:39:59,220
a homicidio en primer grado con
se impondrá una pena de ocho años,

698
00:39:59,400 --> 00:40:01,660
negociado por ambas partes.

699
00:40:08,920 --> 00:40:10,260
No soy culpable.

700
00:40:18,570 --> 00:40:20,810
Tengo una situación en la que todos pierden.
Abigail.

701
00:40:21,930 --> 00:40:23,710
Algunos delitos no terminan con la sentencia.

702
00:40:24,110 --> 00:40:25,110
No para la víctima.

703
00:40:27,470 --> 00:40:28,610
Hacemos lo que podemos.

704
00:40:51,950 --> 00:40:52,950
Bueno.

